{"id":2898,"date":"2019-12-10T19:24:20","date_gmt":"2019-12-10T18:24:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/susanne-gruber\/publications\/"},"modified":"2020-02-13T18:04:07","modified_gmt":"2020-02-13T17:04:07","slug":"publications-susanne-gruber","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/publications-susanne-gruber\/","title":{"rendered":"Publications Susanne G\u00f6\u00dfe (Susanne Gruber)"},"content":{"rendered":"

Publications<\/h1>\n

2017\u00a0<\/strong>“Culture Belt and Road City Report”,\u00a0Hong Kong Belt-Road. City-to-City Cultural Exchange Conference 2017. City Reports<\/em>, ed. by Zuni Icosahedron, p. 14-21, with Martin Gruber.CityReports Kopie<\/a><\/p>\n

2015<\/strong>\u00a0“Tongguo chuangzao xingxingwei chaoyue chengshi dadao gexinghua bioada (Ten days with Zhou Xinfang in Shanghai. Posthumous thoughts)”, in: Jihua jingju dashi Zhou Xinfang danchen 120 zhounian. Waiguo zhuanjia yanjiu wence<\/em>(In Memory of the 120th Birthday of the Jingju Maestro Zhou Xinfang. A Collection of Research Papers by Foreign Experts), edited by\u00a0\u00a0Zhou Xinfang Arts Research Center<\/em>: Shanghai, S. 10-15, with Martin Gruber.<\/p>\n

2014 “<\/strong>Ich male meine Antworten dem Leben entgegen\u201c \u2013 eine Hommage an Professor Manfred G. Dinnes (I paint my answers towards life)” – a tribute to Professor Manfred G. Dinnes, available as\u00a0\u00a0pdf<\/a><\/p>\n

2011 “<\/strong>Feng de Meigui\u201c (Compass Rose. For Zhang Zao), in: Chinese European Post\u00a0<\/em>11\/2011, S. 22.<\/p>\n

2008 “<\/strong>Versuch \u00fcber das Un\u00fcbertragbare: Die Allmacht der \u00dcbertragung und die Inseln der Rebellion (Experiment on the Untransferable: The Omnipotence of Transfer and the Islands of Rebellion)\u201c, in: parapluie\u00a0<\/em>25\/2008<\/a>.<\/p>\n

2006 “<\/strong>Von China nach Japan in zwei Theaterst\u00fccken (From China to Japan in two plays)\u201c, in: Minima Sinica <\/em>18\/ 2006, S. 48-74.<\/p>\n

2008\/2001\/1999 “<\/strong>Fremdheit und Exil im lyrischen Sprechen: Zhang Zao, Celan und Brecht (Strangeness and exile in lyrical speaking: Zhang Zao, Celan and Brecht)\u201c, in: Im Proze\u00df der Kultur. Essays, Perspektiven und Entw\u00fcrfe (In the process of culture. Essays, Perspectives and Drafts)<\/em>, edited by Frank Madro and Alexander Schlutz, Hamburg 2008; and in: Parapluie. Sonderausgabe Chinesische Gegenwarten(Special Issue Chinese Presences)\u00a0\u00a0<\/em>2001; and in: parapluie\u00a0<\/em>10\/1999<\/a>.<\/p>\n

1999\u00a0<\/strong>Zeichen lesen \u2013 Lese-Zeichen. Kultursemiotische Vergleiche von Leseweisen in Deutschland und China, <\/em>symposium volume, edited with J\u00fcrgen Wertheimer, T\u00fcbingen.<\/p>\n

1999\u00a0<\/strong>\u201eIntertextualit\u00e4t und virtuelles Ged\u00e4chtnis in zeitgen\u00f6ssischer chinesischer Lyrik (Intertextuality and Virtual Memory in Contemporary Chinese Poetry)\u201c, in: Zeichen lesen \u2013 Lese-Zeichen<\/em>,\u00a0S. 269-305.<\/p>\n

2000\/1998 <\/strong>\u201eYi ge shu shi shemne? Shu, duihua he wenhua chayi: Xi du Zhang Zao de Jinnian de yunque\u201c (What is a tree? Tree, Dialogue and Cultural Difference in Zhang Zaos Lark, this year<\/em>), in: Dangdai zuojia pinglun\u00a0<\/em>2\/2000, S. 109-114 and in: Jintian <\/em>3\/1998, S. 153-163.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>1998 <\/strong>\u201eEmpty names and virtual memory. Zhong Ming\u2019s Chinese Acrobatics \u2013 Hard Chairs, in: The Poetics of Memory<\/em>, edited by Thomas W\u00e4genbaur, T\u00fcbingen, S. 265 \u2013 296.<\/p>\n

1997<\/strong>\u201eYang Lian. Der Ruhepunkt des Meeres. Gedichte, \u00fcbers. v. Wolfgang ( KubinYang Lian. The resting point of the sea. Poems, translated by Wolfgang Kubin)\u201c, in: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung<\/em>, Bd. 21\/1997 (Bochum Yearbook on East Asian Studies<\/em>, vol. 21\/1997), S. 244-246.<\/p>\n

1995\u00a0<\/strong>Chinesische Akrobatik \u2013 Harte St\u00fchle. Gedichte chinesisch-deutsch<\/em>, Auswahl, \u00dcbersetzung und Vorwort von Susanne G\u00f6\u00dfe, mit Lithographien von He Duoling und Zeichnungen von Andreas Schmidt, (Chinese acrobatics – hard chairs. Poems Chinese-German<\/em>, selection, translation and preface by Susanne G\u00f6\u00dfe, with lithographs by He Duoling and drawings by Andreas Schmidt, edited with Val\u00e9rie Lawitschka, epilogized by Paul Hoffmann, Konkursbuchverlag T\u00fcbingen. (bilingual, bibliophile edition)<\/p>\n

1995\u00a0<\/strong>“Zum Symposium Zeichen lesen – LeseZeichen To the Symposium Reading signs”, in: Zeitschrift f\u00fcr Semiotik\u00a0<\/em>17, Issue 1-2\/1995, S. 216-218.<\/p>\n

1993 \u00a0<\/strong>Bai Hua, Zhang Zao, Ouyang Jianghe \u2013 Die Glasfabrik. Gedichte chinesisch-deutsch (Bai Hua, Zhang Zao, Ouyang Jianghe – The glass factory. Poems Chinese-German), <\/em>translation and preface by Susanne G\u00f6\u00dfe and Peter Hoffmann, edited by Valerie Lawitschka, Paul Hoffmann and J\u00fcrgen Wertheimer in the series Lyrik im H\u00f6lderlinturm, Konkursbuchverlag T\u00fcbingen.\u00a0(bilingual, bibliophile edition)<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Publications 2017\u00a0“Culture Belt and Road City Report”,\u00a0Hong Kong Belt-Road. City-to-City Cultural Exchange Conference 2017. City Reports, ed. by Zuni Icosahedron, p. 14-21, with Martin Gruber.CityReports […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2898","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nPublications Susanne G\u00f6\u00dfe (Susanne Gruber) - Talmi-Methode\u00ae<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/susanne-gruber\/publications-susanne-gruber\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Publications Susanne G\u00f6\u00dfe (Susanne Gruber) - Talmi-Methode\u00ae\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Publications 2017\u00a0“Culture Belt and Road City Report”,\u00a0Hong Kong Belt-Road. City-to-City Cultural Exchange Conference 2017. City Reports, ed. by Zuni Icosahedron, p. 14-21, with Martin Gruber.CityReports [...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/susanne-gruber\/publications-susanne-gruber\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Talmi-Methode\u00ae\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-13T17:04:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.talmi-methode.com\\\/en\\\/susanne-gruber\\\/publications-susanne-gruber\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.talmi-methode.com\\\/en\\\/susanne-gruber\\\/publications-susanne-gruber\\\/\",\"name\":\"Publications Susanne G\u00f6\u00dfe (Susanne Gruber) - Talmi-Methode\u00ae\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.talmi-methode.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-12-10T18:24:20+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-13T17:04:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.talmi-methode.com\\\/en\\\/susanne-gruber\\\/publications-susanne-gruber\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.talmi-methode.com\\\/en\\\/susanne-gruber\\\/publications-susanne-gruber\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.talmi-methode.com\\\/en\\\/susanne-gruber\\\/publications-susanne-gruber\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.talmi-methode.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Susanne Gruber\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.talmi-methode.com\\\/en\\\/susanne-gruber\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Publications Susanne G\u00f6\u00dfe (Susanne Gruber)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.talmi-methode.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.talmi-methode.com\\\/\",\"name\":\"Talmi-Methode\u00ae\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.talmi-methode.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Publications Susanne G\u00f6\u00dfe (Susanne Gruber) - Talmi-Methode\u00ae","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/susanne-gruber\/publications-susanne-gruber\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Publications Susanne G\u00f6\u00dfe (Susanne Gruber) - Talmi-Methode\u00ae","og_description":"Publications 2017\u00a0“Culture Belt and Road City Report”,\u00a0Hong Kong Belt-Road. City-to-City Cultural Exchange Conference 2017. City Reports, ed. by Zuni Icosahedron, p. 14-21, with Martin Gruber.CityReports [...]","og_url":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/susanne-gruber\/publications-susanne-gruber\/","og_site_name":"Talmi-Methode\u00ae","article_modified_time":"2020-02-13T17:04:07+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/susanne-gruber\/publications-susanne-gruber\/","url":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/susanne-gruber\/publications-susanne-gruber\/","name":"Publications Susanne G\u00f6\u00dfe (Susanne Gruber) - Talmi-Methode\u00ae","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/#website"},"datePublished":"2019-12-10T18:24:20+00:00","dateModified":"2020-02-13T17:04:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/susanne-gruber\/publications-susanne-gruber\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/susanne-gruber\/publications-susanne-gruber\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/susanne-gruber\/publications-susanne-gruber\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Susanne Gruber","item":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/susanne-gruber\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Publications Susanne G\u00f6\u00dfe (Susanne Gruber)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/#website","url":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/","name":"Talmi-Methode\u00ae","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2898"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2898\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.talmi-methode.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}